1
00:00:04,344 --> 00:00:06,096
[KOHAKU]
C'est une guerre de siège.

2
00:00:06,179 --> 00:00:08,974
Si nous pouvons acheter ne serait-ce qu'un
un peu de temps alors...

3
00:00:09,057 --> 00:00:10,851
Ouais, bien sûr, mais dans
au cas où tu aurais oublié,

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,436
nous n'avons plus de produits chimiques
et tout ça !

5
00:00:12,519 --> 00:00:14,146
Il n'y a aucun moyen !

6
00:00:15,647 --> 00:00:17,065
[SENKU]
Courez, scientifique !

7
00:00:17,149 --> 00:00:18,150
[CHROMÉ]
Là-dessus !

8
00:00:18,233 --> 00:00:19,985
[HYOGA]
Ils mourront pour rien.

9
00:00:20,068 --> 00:00:23,739
Je suppose qu'ils sont juste
après tout, des barbares en état de mort cérébrale.

10
00:00:36,752 --> 00:00:39,171
[SENKU, TSUKASA]
Dans ce monde de pierre primitif,

11
00:00:39,254 --> 00:00:42,090
le gagnant sera décidé par...

12
00:00:42,174 --> 00:00:45,218
[TSUKASA] ...la force accordée
à l'humanité par nature :

13
00:00:45,302 --> 00:00:47,095
Force.

14
00:00:48,889 --> 00:00:51,600
[SENKU] ...le fruit de
les efforts incessants de l’humanité :

15
00:00:51,683 --> 00:00:53,226
Science!

16
00:02:36,955 --> 00:02:38,790
[KOHAKU]
C'est la bataille finale !

17
00:02:38,874 --> 00:02:41,668
Nous devons défendre
la grotte des miracles !

18
00:02:43,754 --> 00:02:45,172
[GEN] Ne me dis pas que tu es
je vais essayer de faire

19
00:02:45,255 --> 00:02:46,757
un truc de type arme scientifique

20
00:02:46,840 --> 00:02:49,426
pendant que l'équipe de combat est absente
là, retenant Tsukasa.

21
00:02:49,509 --> 00:02:50,344
Ouais.

22
00:02:50,427 --> 00:02:51,511
Mais ils ont totalement détruit

23
00:02:51,595 --> 00:02:53,472
toute notre science
des trucs de type chimique.

24
00:02:53,555 --> 00:02:56,058
Nous sommes egit-layout
de tout maintenant !

25
00:02:59,394 --> 00:03:02,230
Concentrez-vous, Chrome ! Viens par ici
et aide-nous, tu veux ?

26
00:03:02,314 --> 00:03:06,234
Hé. Écoute, il est probablement
j'ai quelques idées. Laissez-le tranquille.

27
00:03:06,318 --> 00:03:07,444
[GEN soupire]

28
00:03:07,527 --> 00:03:10,447
Votre confiance en lui
niveau ext-non.

29
00:03:10,530 --> 00:03:11,907
[CHROME]
Quelque chose a attiré mon attention.

30
00:03:11,990 --> 00:03:15,535
J'ai accumulé des choses folles
l'intuition au fil des années,

31
00:03:15,619 --> 00:03:17,579
et ça me dit qu'il y a
quelque chose sur le champ de bataille

32
00:03:17,662 --> 00:03:20,374
c'est un scientifique
ça change la donne !

33
00:03:22,584 --> 00:03:25,962
[CHROME] Ma science commence
avec la chasse aux matériaux !

34
00:03:26,046 --> 00:03:28,715
Gardez-les encerclés
mais gardez vos distances.

35
00:03:28,799 --> 00:03:32,260
Nous ne voulons pas affronter Tsukasa
et Hyoga dans un combat frontal !

36
00:03:38,475 --> 00:03:39,810
[LES DEUX halètent]

37
00:03:49,236 --> 00:03:51,488
Oh, mec, ils sont comme
l'équipe ultime !

38
00:03:51,571 --> 00:03:54,449
Pour de vrai, et ils sont tous les deux
imparable tout seul !

39
00:03:54,533 --> 00:03:56,410
Il est vulnérable alors que
il est en l'air !

40
00:03:56,493 --> 00:03:58,620
Cela pourrait être notre dernier
chance de le battre !

41
00:03:58,704 --> 00:04:01,164
Taiju ! Utilisez le canon à choc !

42
00:04:06,420 --> 00:04:08,880
Nikki ! Vous les gars!

43
00:04:16,179 --> 00:04:18,140
D'accord! Allons-y!

44
00:04:18,223 --> 00:04:21,727
[HOMMES criant]

45
00:04:21,810 --> 00:04:23,895
Pouah. Méchant.

46
00:04:23,979 --> 00:04:26,106
Alors tu veux que je mélange
ce caca de serpent ou de lézard

47
00:04:26,189 --> 00:04:27,566
ou quoi que ce soit ici ?

48
00:04:27,649 --> 00:04:30,652
[SENKU] Acide nitrique plus
l'urée produit du nitrate d'urée.

49
00:04:30,736 --> 00:04:32,112
Ce n'est pas le plus
arme efficace,

50
00:04:32,195 --> 00:04:33,947
mais c'est mieux que rien.

51
00:04:34,031 --> 00:04:35,991
Je ne te suis pas.

52
00:04:36,074 --> 00:04:38,618
[SENKU] Si l'acide urique
dans les selles est intact,

53
00:04:38,702 --> 00:04:41,246
ce qui veut dire que c'est du caca de qualité,
nous aurons des cristaux blancs.

54
00:04:41,329 --> 00:04:42,831
Vous dites, si nous avons de la chance,

55
00:04:42,914 --> 00:04:45,917
nous pouvons utiliser ces cristaux blancs
comme une sorte d'arme scientifique ?

56
00:04:46,001 --> 00:04:49,338
Ouais, mais c'est à
la chance du tirage au sort !

57
00:05:03,685 --> 00:05:05,562
Oh, je m'en souviens maintenant.

58
00:05:05,645 --> 00:05:07,522
Je l'ai déjà dit, Senku,

59
00:05:07,606 --> 00:05:10,817
mais ta chance au tirage au sort
assez régulièrement...

60
00:05:10,901 --> 00:05:13,445
... vraiment-ray, putain-disons.

61
00:05:16,073 --> 00:05:18,158
[hurle]

62
00:05:18,241 --> 00:05:21,995
Pas si mal.
Je préfère ne pas te tuer.

63
00:05:23,455 --> 00:05:25,624
[TSUKASA] Le petit
surgit par derrière.

64
00:05:25,707 --> 00:05:27,834
C'est un mouvement à deux.

65
00:05:29,211 --> 00:05:30,587
[HYOGA] On dirait
ils l'ont distrait

66
00:05:30,671 --> 00:05:32,422
et triangulée.

67
00:05:32,506 --> 00:05:34,758
Ils sont plus capables
que ce à quoi je m'attendais.

68
00:05:34,841 --> 00:05:37,260
Pourtant, je suis sûr que Tsukasa
je n'aurai aucun problème

69
00:05:37,344 --> 00:05:38,428
traiter avec eux.

70
00:05:38,512 --> 00:05:39,930
[KOHAKU crie]

71
00:05:41,348 --> 00:05:43,892
[KOHAKU] Je ne te laisserai pas
gênez-vous, Hyoga.

72
00:05:43,975 --> 00:05:45,894
Tu es contre moi, maintenant.

73
00:05:45,977 --> 00:05:48,438
Appelons-le simplement
un match de revanche.

74
00:05:48,522 --> 00:05:52,484
[MAGMA, GINRO criant]

75
00:05:56,571 --> 00:05:58,198
[KINRO crie]

76
00:06:09,626 --> 00:06:15,090
[KOKUYO]
Magma. Kinro. Ginro. Accrochez-vous.

77
00:06:15,173 --> 00:06:17,884
[GEN] N'y a-t-il pas autre chose
on peut utiliser en plus du caca ?

78
00:06:17,968 --> 00:06:20,679
Tu sais, peut-être comme certains
de jolies fleurs ou même du papier.

79
00:06:20,762 --> 00:06:24,391
Je suis un magicien, donc j'ai tout
toutes sortes de tours dans mon sac.

80
00:06:26,685 --> 00:06:28,937
Tu as de la sufurina ?

81
00:06:29,021 --> 00:06:31,898
Je ne le ferais certainement pas
j'ai ce truc sur moi.

82
00:06:31,982 --> 00:06:36,153
Je prends l'habitude de ne pas porter
autour de tout ce qui est dangereux.

83
00:06:36,236 --> 00:06:38,947
Si j'avais de l'acide sulfurique pour
mélanger avec l'eau miracle,

84
00:06:39,031 --> 00:06:42,075
acide nitrique, je pourrais
faire un acide mixte,

85
00:06:42,159 --> 00:06:43,869
puis utilisez-le pour...

86
00:06:43,952 --> 00:06:46,621
Ça ne sert à rien, tout est hypothétique
et une perte de temps.

87
00:06:46,705 --> 00:06:48,123
[CHROMÉ]
J'en ai !

88
00:06:48,206 --> 00:06:49,541
[GÉN]
Hein ?

89
00:06:51,877 --> 00:06:55,505
Je l'ai. Acide sulfurique.

90
00:06:55,589 --> 00:06:58,175
[GEN] Waouh, Chrome ! Où le
putain, tu as trouvé ça ?

91
00:06:58,258 --> 00:07:03,764
Quoi? As-tu déjà oublié ?
Cela vient de notre première volée.

92
00:07:03,847 --> 00:07:07,142
Ce sont les restes de
notre canon de char de bluff.

93
00:07:08,352 --> 00:07:10,937
[SENKU]
Beau travail, roi des charognards.

94
00:07:11,021 --> 00:07:14,524
Et nous allons jeter ça
pour couronner le tout.

95
00:07:14,608 --> 00:07:16,651
C'est plein de glycérine.

96
00:07:16,735 --> 00:07:18,320
[CHROME, GÉNÉRATION]
Du savon ?

97
00:07:18,403 --> 00:07:19,863
[rires]

98
00:07:19,946 --> 00:07:23,450
[SENKU] Cela a été utile car
l'enfer depuis le tout début.

99
00:07:25,577 --> 00:07:27,120
[SENKU]
A bien y penser,

100
00:07:27,204 --> 00:07:31,083
c'est l'une des premières sciences
les objets que j'ai montrés à Tsukasa.

101
00:07:32,334 --> 00:07:35,170
[SENKU] C'est une bouée de sauvetage dans
un monde sans médecins.

102
00:07:35,253 --> 00:07:37,839
Vous pouvez l'appeler "Dr Stone".

103
00:07:38,757 --> 00:07:41,259
[SENKU] Notre combat
a commencé avec du savon,

104
00:07:41,343 --> 00:07:45,138
et on dirait que maintenant...
le savon sera ce qui y mettra fin.

105
00:07:48,058 --> 00:07:49,142
[halètement]

106
00:07:51,520 --> 00:07:52,688
[halètement]

107
00:07:52,771 --> 00:07:54,773
[HYOGA]
Hein ?

108
00:07:54,856 --> 00:07:57,818
C'est juste le
chose que je recherchais.

109
00:07:57,901 --> 00:08:02,197
Même si tu me poignardes avec,
Je ne lâche toujours pas prise.

110
00:08:02,280 --> 00:08:05,909
Hyoga, sans ton précieux
arme, vous êtes impuissant.

111
00:08:05,992 --> 00:08:08,161
[HYOGA soupire]

112
00:08:08,245 --> 00:08:09,955
[HYOGA]
Ma pièce de rechange !

113
00:08:10,038 --> 00:08:11,665
Tu peux garder celui-là.

114
00:08:11,748 --> 00:08:13,041
Dans les moments de désespoir,

115
00:08:13,125 --> 00:08:16,253
toujours des gens médiocres
recourir à une résistance inutile.

116
00:08:16,336 --> 00:08:19,256
[KOHAKU]
Ha! Mais je suis loin du désespoir.

117
00:08:19,339 --> 00:08:20,799
[HYOGA]
Hein ?

118
00:08:20,882 --> 00:08:22,509
Vous ne comprenez vraiment pas.

119
00:08:22,592 --> 00:08:28,473
Tout commence à s'additionner...
que ce soit la force ou la science.

120
00:08:28,557 --> 00:08:31,768
Nous pourrions être faibles par nous-mêmes,
mais toutes nos contributions

121
00:08:31,852 --> 00:08:34,855
combiner pour former
quelque chose de plus grand.

122
00:08:34,938 --> 00:08:36,314
L'équipe de combat gagne du temps

123
00:08:36,398 --> 00:08:39,901
pour Senku et la science
équipe pour renverser la situation.

124
00:08:41,111 --> 00:08:47,993
Parce que nous croyons tous
en Senku... et en science !

125
00:08:49,619 --> 00:08:51,872
[GÉN]
C'est quoi ce liquide jaune ?

126
00:08:51,955 --> 00:08:53,790
Il a vraiment un
une douce odeur.

127
00:08:53,874 --> 00:08:55,334
Est-ce que ta tête te fait mal aussi ?

128
00:08:55,417 --> 00:08:57,711
Chut ! Ne respire même pas !

129
00:08:57,794 --> 00:09:00,380
Une petite goutte de ce truc
fait un grand boum.

130
00:09:00,464 --> 00:09:02,174
Nous serions tous au-delà de la viande morte.

131
00:09:02,257 --> 00:09:04,259
[LES DEUX grognements]

132
00:09:04,343 --> 00:09:06,386
C'est de la nitroglycérine.

133
00:09:06,470 --> 00:09:10,098
Nitro--? J'ai définitivement
j'en ai déjà entendu parler !

134
00:09:10,182 --> 00:09:12,601
C'est apparemment dangereux !

135
00:09:12,684 --> 00:09:14,061
[SENKU rit]

136
00:09:14,144 --> 00:09:16,646
Ouais, en fait,
c'est ridiculement dangereux.

137
00:09:16,730 --> 00:09:19,066
Alors je devrais dire : "Ne fais pas ça
osez essayer ça à la maison, les enfants. »

138
00:09:19,149 --> 00:09:21,276
Personne ne va essayer ça.

139
00:09:21,360 --> 00:09:24,488
Attendez ! Envisagez-vous
sur les faire exploser tous ?

140
00:09:24,571 --> 00:09:29,451
Non, espèce d'idiot. je prévois
pour sauver tout le monde.

141
00:09:29,534 --> 00:09:30,952
La question est,

142
00:09:31,036 --> 00:09:33,288
comment pouvons-nous amener cela au
de l'autre côté du champ de bataille

143
00:09:33,372 --> 00:09:35,957
sans le faire exploser au préalable ?

144
00:09:45,509 --> 00:09:46,843
[hurle]

145
00:09:46,927 --> 00:09:48,553
Non, ce n'est pas le cas !

146
00:09:48,637 --> 00:09:51,515
Je ne te laisserai pas approcher Senku !

147
00:10:07,823 --> 00:10:09,199
[SENKU rit]

148
00:10:09,282 --> 00:10:10,575
[SENKU]
Hé, Tsukasa !

149
00:10:10,659 --> 00:10:14,079
Ce n'est pas une bataille entre
force et science.

150
00:10:15,330 --> 00:10:18,458
Parce que la science
en fait, c'est la force.

151
00:10:28,051 --> 00:10:29,636
[GEN] Cette conception a remporté le
Record du monde Guinness

152
00:10:29,720 --> 00:10:33,098
pour le vol le plus long
avion en papier.

153
00:10:33,181 --> 00:10:36,768
[SENKU] Cela en a environ une centaine
fois la puissance de la poudre à canon.

154
00:10:36,852 --> 00:10:38,520
Il y a un mot que tu connais
c'est venu tout droit

155
00:10:38,603 --> 00:10:41,648
du grec ancien
mot pour « pouvoir ».

156
00:10:41,732 --> 00:10:43,900
Et c'est "dynamite".

157
00:10:52,909 --> 00:10:55,162
[SENKU] Je peux prendre ça
avion en papier dynamité

158
00:10:55,245 --> 00:10:57,831
et utilisez-le pour sauver tout le monde !

159
00:11:07,257 --> 00:11:09,176
[GINRO]
Whoa, whoa, whoa. Ca c'était quoi?

160
00:11:09,259 --> 00:11:10,969
[KINRO] Si quelqu'un avait
pris dans cette explosion,

161
00:11:11,053 --> 00:11:13,180
ils seraient partis en un instant !

162
00:11:15,140 --> 00:11:18,435
La force humaine est juste
pathétique en comparaison.

163
00:11:18,518 --> 00:11:21,021
C'est le pouvoir de la science.

164
00:11:21,104 --> 00:11:22,981
[SENKU rit]

165
00:11:23,065 --> 00:11:25,108
[SENKU]
Nous sommes arrivés juste à temps.

166
00:11:25,192 --> 00:11:27,903
Merci de les avoir bloqués
pour nous, l'équipe de combat.

167
00:11:27,986 --> 00:11:30,614
Nous n'aurions jamais pu tirer
ça s'arrête sans toi.

168
00:11:32,324 --> 00:11:34,451
Le royaume des sciences
vient d'acquérir

169
00:11:34,534 --> 00:11:37,621
l'incroyable dynamique
le pouvoir de la dynamite !

170
00:11:37,704 --> 00:11:39,331
Il a l'ensemble
force de dynamitage

171
00:11:39,414 --> 00:11:41,750
de dix milliards de mégatonnes joules.

172
00:11:41,833 --> 00:11:43,293
[LES DEUX halètent]

173
00:11:43,377 --> 00:11:46,672
Ouais ? "Dix milliards de mégatonnes"
tu dis ? C'est un énorme mensonge.

174
00:11:46,755 --> 00:11:48,715
Chut ! Ce n'est pas important.

175
00:11:48,799 --> 00:11:51,176
Laisse-moi prendre ça
négociation, Senku.

176
00:11:51,259 --> 00:11:53,929
Vous commencez toujours par juste
urting-blabla les faits.

177
00:11:54,012 --> 00:11:57,891
Hein? Des « mégatonnes » ?
"Dynamiter"? A cet âge ?

178
00:11:57,974 --> 00:11:59,142
Ils ne pourront jamais nous frapper

179
00:11:59,226 --> 00:12:01,019
avec peu de papier
les avions, cependant.

180
00:12:01,103 --> 00:12:04,648
Ouais. Ils n'ont aucune chance.

181
00:12:04,731 --> 00:12:07,109
[UKYO] Nous avons quelque chose de plus
précis que les avions en papier.

182
00:12:07,192 --> 00:12:09,486
Et les flèches de dynamite ?

183
00:12:09,569 --> 00:12:11,113
[CHROMÉ]
Ukyo!

184
00:12:12,489 --> 00:12:15,492
Il semble que le vent ait tourné.
La guerre est finie, les amis.

185
00:12:15,575 --> 00:12:16,952
C'est ça! La fin!

186
00:12:17,035 --> 00:12:18,578
[HOMMES grognent]

187
00:12:29,131 --> 00:12:33,593
Oh, wow. Magnifique.

188
00:12:33,677 --> 00:12:35,887
Ha-ha ! Oui, nous avons gagné !

189
00:12:35,971 --> 00:12:38,223
La guerre est bel et bien finie !

190
00:12:38,306 --> 00:12:39,474
[GÉN]
Nous avons peut-être gagné la bataille,

191
00:12:39,558 --> 00:12:41,727
mais la guerre n'est pas
encore fini.

192
00:12:41,810 --> 00:12:43,687
Les grognements et les subalternes
ont été traités,

193
00:12:43,770 --> 00:12:46,023
mais ce n'étaient pas les
seule chose sur notre chemin.

194
00:12:46,106 --> 00:12:49,317
Il y a de gros problèmes
qui se profile au-dessus de nos têtes.

195
00:12:49,401 --> 00:12:50,736
Je suis sûr que Tsukasa et Senku

196
00:12:50,819 --> 00:12:52,863
j'ai dû avoir ça
même réalisation.

197
00:12:52,946 --> 00:12:56,575
Que se passe-t-il ensuite ?
C'est un onundrum-cay.

198
00:12:58,410 --> 00:13:01,663
[TSUKASA] Si je le bloque ou si je donne une claque
le baisser, il va quand même exploser.

199
00:13:01,747 --> 00:13:05,375
Et il n'y a aucun moyen de
esquiver la grande explosion.

200
00:13:05,459 --> 00:13:08,920
Oui. Nous ne pouvons pas éviter cela
votre nouvelle arme.

201
00:13:09,004 --> 00:13:12,299
Mais quand même, une explosion
signifie des dommages collatéraux.

202
00:13:12,382 --> 00:13:15,385
Vos propres villageois
serait blessé.

203
00:13:15,469 --> 00:13:18,263
Senku, c'est clair toi
Je ne peux pas abandonner les gens.

204
00:13:18,347 --> 00:13:21,016
Et tu ne le ferais jamais
sacrifiez-vous.

205
00:13:21,099 --> 00:13:24,603
Eh bien, on dirait un peu
nous sommes tous les deux coincés, hein ?

206
00:13:24,686 --> 00:13:26,855
C'est un classique
situation d'impasse.

207
00:13:26,938 --> 00:13:30,942
Évidemment, tout cela se passe
selon votre conception.

208
00:13:31,026 --> 00:13:34,363
Ce qui veut dire, Senku,
votre objectif est...

209
00:13:34,446 --> 00:13:38,325
Oui, pour négocier. Ça a l'air bien ?

210
00:13:38,408 --> 00:13:41,328
Gen, tu as dit que tu
j'ai rencontré Tsukasa pour la première fois

211
00:13:41,411 --> 00:13:43,663
sur le tournage d'une sorte
de spécial télé.

212
00:13:43,747 --> 00:13:46,541
Hein? Ouais, c'est exactement
ce qui s'est passé.

213
00:13:46,625 --> 00:13:49,920
[SENKU] Le tout
ça ne colle pas vraiment, n'est-ce pas ?

214
00:13:50,003 --> 00:13:52,172
Ce type aurait pu
tout ce qu'il voulait,

215
00:13:52,255 --> 00:13:53,882
mais son grand objectif
dans le monde de pierre

216
00:13:53,965 --> 00:13:56,718
c'est construire une société libre
des riches et des corrompus,

217
00:13:56,802 --> 00:13:59,513
se détourner des établis
pouvoirs ou autre.

218
00:13:59,596 --> 00:14:01,640
Tous ces nobles objectifs.

219
00:14:01,723 --> 00:14:05,018
C'est le genre d'homme
Shishio Tsukasa l'est vraiment.

220
00:14:05,102 --> 00:14:06,436
Mais dans le vieux monde,

221
00:14:06,520 --> 00:14:09,356
il a fait tout ça en grand
combats et apparitions à la télévision,

222
00:14:09,439 --> 00:14:11,274
engrangeant une tonne d’argent.

223
00:14:11,358 --> 00:14:13,652
Il avait même ce personnage public :

224
00:14:13,735 --> 00:14:16,238
"Le primate le plus fort
lycéen."

225
00:14:16,321 --> 00:14:20,617
Si vous me demandez, c'est juste
ça ne ressemble pas à son style.

226
00:14:20,701 --> 00:14:21,993
Un bon point.

227
00:14:22,077 --> 00:14:23,453
Faire une tonne de
l'argent semblait être

228
00:14:23,537 --> 00:14:25,372
une telle évidence et
chose naturelle à vouloir

229
00:14:25,455 --> 00:14:27,916
que je n'ai jamais eu une seconde
j'y ai pensé.

230
00:14:28,000 --> 00:14:32,879
Tu avais besoin d'argent pour quoi,
exactement ? Ou plutôt, pour qui ?

231
00:14:32,963 --> 00:14:38,427
Elle est toujours en vie, n'est-ce pas ?
Je parle de ta sœur.

232
00:14:43,390 --> 00:14:45,726
[DOCTEUR A]
Cliniquement, elle est en mort cérébrale.

233
00:14:45,809 --> 00:14:47,602
Il n'y a aucune possibilité
cette petite Mirai

234
00:14:47,686 --> 00:14:49,813
reprendra jamais conscience.

235
00:14:49,896 --> 00:14:51,398
Je suis désolé.

236
00:15:25,474 --> 00:15:30,729
[Public TV en riant]

237
00:15:34,191 --> 00:15:39,279
Je comprends. Mais quand même...

238
00:15:43,784 --> 00:15:48,789
[Le PUBLIC applaudit]

239
00:16:00,300 --> 00:16:03,804
[hurle]

240
00:16:03,887 --> 00:16:10,143
[Le PUBLIC applaudit]

241
00:16:15,482 --> 00:16:19,611
[rires]

242
00:16:21,446 --> 00:16:24,116
[Journalistes bavardant]

243
00:16:24,199 --> 00:16:27,035
[inaudible]

244
00:16:40,841 --> 00:16:44,094
[TSUKASA]
Salut, Mirai. Je suis de retour.

245
00:16:49,599 --> 00:16:53,270
Écoute, je te protégerai.

246
00:16:53,353 --> 00:16:57,399
Cela peut prendre des années,
voire des décennies,

247
00:16:57,482 --> 00:17:02,029
mais un jour, je te le promets.

248
00:17:06,867 --> 00:17:09,411
[SENKU]
Nous pourrions peut-être la guérir.

249
00:17:11,163 --> 00:17:15,042
Parce que le fluide de relance a
un effet cicatrisant résiduel.

250
00:17:17,461 --> 00:17:18,795
Je ne peux pas promettre que ça marchera,

251
00:17:18,879 --> 00:17:20,630
mais c'est le seul
chance qu'elle a.

252
00:17:20,714 --> 00:17:22,299
C'est vrai, Tsukasa !

253
00:17:22,382 --> 00:17:23,592
Et n'oublie pas
que nous avons pu

254
00:17:23,675 --> 00:17:26,553
pour réparer le cou de Senku
après l'avoir cassé !

255
00:17:26,636 --> 00:17:30,098
[SENKU] Au fait,
quant à ce fluide de renaissance...

256
00:17:30,182 --> 00:17:34,186
Ah ouais ! Il nous arrive juste de
ayez le contrôle de tout cela!

257
00:17:34,269 --> 00:17:35,270
[KOHAKU]
Salaud.

258
00:17:35,354 --> 00:17:37,064
[GINRO]
Un véritable salaud.

259
00:17:37,147 --> 00:17:39,566
Alors, quelles sont vos conditions ?

260
00:17:39,649 --> 00:17:41,568
Les termes sont jolis
simple, vraiment.

261
00:17:41,651 --> 00:17:44,237
Nous ferons de notre mieux pour
fais revivre ta sœur.

262
00:17:44,321 --> 00:17:48,033
Et en échange,
Je demande un cessez-le-feu.

263
00:17:48,116 --> 00:17:49,618
[TSUKASA] Et pourquoi devrait-il
Je crois que ce n'est pas le cas

264
00:17:49,701 --> 00:17:51,745
un tas de mensonges ?

265
00:17:59,503 --> 00:18:01,505
Tout ce que vous avez, c'est ma parole.

266
00:18:01,588 --> 00:18:06,468
Je ne mens jamais à propos de la science.
Est-ce que cela ne suffit pas ?

267
00:18:15,310 --> 00:18:20,941
[TSUKASA]
Non, c'est largement suffisant. C'est suffisant.

268
00:19:04,317 --> 00:19:07,738
[NIKKI] Waouh. Je n'ai même jamais
je savais que tu avais une sœur.

269
00:19:07,821 --> 00:19:11,324
[KOHAKU] Pendant tout ce temps,
tu as tout fait pour elle.

270
00:19:11,408 --> 00:19:12,993
Ce que je ne comprends pas, c'est

271
00:19:13,076 --> 00:19:15,120
pourquoi un bon gars
casser les statues ?

272
00:19:15,203 --> 00:19:17,122
C'est le plus gros coup de crétin.

273
00:19:17,205 --> 00:19:19,041
"Le plus gros coup de crétin."

274
00:19:19,124 --> 00:19:21,209
Tu n'as pas tort
à ce propos, Taiju.

275
00:19:21,293 --> 00:19:22,836
Je suppose que tu peux l'être
plutôt pas drôle

276
00:19:22,919 --> 00:19:25,339
quand tu en ressens le besoin, hein ?

277
00:19:27,591 --> 00:19:28,925
[UKYO]
La façon dont tu voulais procéder

278
00:19:29,009 --> 00:19:32,512
"purifier l'humanité"
C'était vraiment horrible.

279
00:19:32,596 --> 00:19:34,598
Horrible, hein ?

280
00:19:34,681 --> 00:19:38,852
Eh bien, vous l'êtes peut-être
c'est vrai à ce sujet.

281
00:19:38,935 --> 00:19:41,063
Mais qu'est-ce qui
vous l'avez tous fait ?

282
00:19:43,648 --> 00:19:45,901
[TSUKASA] Si tu étais soudainement
renaître dans un monde de pierre

283
00:19:45,984 --> 00:19:49,196
avec pratiquement
personne d'autre autour,

284
00:19:49,279 --> 00:19:53,367
et tu l'as découvert là-bas
est-ce que ce renouveau était fluide...

285
00:19:53,450 --> 00:19:56,828
Un monde primitif ne peut pas supporter
un grand nombre de personnes.

286
00:19:56,912 --> 00:20:01,124
Il n'y a aucune garantie que nous puissions faire
Du liquide de relance illimité, de toute façon.

287
00:20:01,208 --> 00:20:04,628
Eh bien, Ukyo, qui
tu as choisi ?

288
00:20:06,755 --> 00:20:10,717
[TSUKASA] J'ai dû choisir et
choisir des vies par nécessité.

289
00:20:10,801 --> 00:20:13,637
C'est une chose effrayante
devoir faire.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,848
J'ai toujours cru
jouer à Dieu était un péché.

291
00:20:18,016 --> 00:20:21,436
J'ai décidé de porter
ce péché moi-même.

292
00:20:21,520 --> 00:20:24,731
C'était le seul moyen
pour construire un nouveau monde.

293
00:20:24,815 --> 00:20:27,484
C'est pourquoi je l'ai fait.

294
00:20:27,567 --> 00:20:29,778
Mes objectifs n'ont pas changé.

295
00:20:29,861 --> 00:20:33,740
Qui plus est, ils
ce ne sera pas le cas à l'avenir.

296
00:20:35,617 --> 00:20:40,247
Pour cette raison, Senku...
ce n'est qu'un cessez-le-feu.

297
00:20:40,330 --> 00:20:44,042
Tch. Ça me va.

298
00:20:47,713 --> 00:20:49,297
[TSUKASA]
L'hôpital est par ici.

299
00:20:49,381 --> 00:20:51,258
Du moins, c’était le cas.

300
00:20:51,341 --> 00:20:54,302
On dirait que certains de ces gens
a fini par s'éloigner.

301
00:20:54,386 --> 00:20:57,681
Je suppose que nous devons juste
déterre-les tous alors, hein ?

302
00:20:57,764 --> 00:20:59,641
Nous pouvons les exploiter
dehors avec de la dynamite.

303
00:20:59,725 --> 00:21:01,351
Non, c'est une très mauvaise idée !

304
00:21:01,435 --> 00:21:03,520
Cela ne va-t-il pas simplement détruire
eux dans le processus ?

305
00:21:03,603 --> 00:21:07,149
Ah, ne t'inquiète pas. C'est seulement pour
briser le substrat rocheux dur.

306
00:21:07,232 --> 00:21:09,776
Et si quelques-uns d'entre eux se produisent
exploser par accident,

307
00:21:09,860 --> 00:21:10,986
eh bien !

308
00:21:11,069 --> 00:21:12,654
Nous allons juste les recoller
ensemble, n'est-ce pas ?

309
00:21:12,738 --> 00:21:14,781
Euh, et qui fais-tu
je pense que ce sera celui-là

310
00:21:14,865 --> 00:21:16,992
faire tout cela avec minutie
tu travailles, Senku ?

311
00:21:17,075 --> 00:21:18,493
S'il vous plaît, ne le faites pas !

312
00:21:23,832 --> 00:21:24,875
[SENKU]
Il y a un débat

313
00:21:24,958 --> 00:21:27,502
pourquoi Alfred Nobel
a inventé la dynamite.

314
00:21:27,586 --> 00:21:29,504
Était-il destiné à la guerre,

315
00:21:29,588 --> 00:21:31,715
ou pour l'exploitation minière et
génie civil ?

316
00:21:31,798 --> 00:21:33,508
Alors, lequel était-ce ?

317
00:21:33,592 --> 00:21:35,093
[SENKU]
Comment le saurais-je ?

318
00:21:35,177 --> 00:21:39,556
Et pourquoi devrais-je me soucier de quoi
un vieux con ressentait ? Beurk.

319
00:21:39,639 --> 00:21:42,851
La seule chose que je peux
je te le dis avec certitude

320
00:21:42,934 --> 00:21:44,311
c'est qu'il a utilisé
l'argent qu'il a gagné

321
00:21:44,394 --> 00:21:47,064
du destructeur
pouvoir de la dynamite

322
00:21:47,147 --> 00:21:51,151
faire du battage médiatique sur la science en
établissant le prix Nobel.

323
00:21:51,234 --> 00:21:52,611
Et nous y sommes,

324
00:21:52,694 --> 00:21:56,239
en utilisant ce même destructeur
pouvoir de la dynamite.

325
00:21:57,741 --> 00:22:02,412
[SENKU] Creuser, creuser et creuser...
afin que nous puissions sauver des vies.

326
00:22:02,496 --> 00:22:05,540
Et finalement, toute l’humanité.

327
00:22:12,923 --> 00:22:14,466
[TSUKASA]
Mirai.